그럴 수도 있겠다 독일어로
Das mag schon sein.
그럴 수도 있겠다는 Das mag schon sein. 이라고 표현할 수 있습니다. 그런데 mag은 보통 ‘좋아하다’는 뜻으로 쓰이는데 이 동사가 여기서 어떻게 그런 의미가 되는지 궁금하신 분들이 계실 겁니다. 문법적으로 풀어보면 아래와 같습니다.
Das mag schon sein. 문법 설명
여기서 mag은 우리가 흔히 아는 “좋아하다”라는 의미의 mögen이 아니라, mögen이라는 동사가 가진 또 다른 특별한 용법으로 쓰였습니다.
mögen의 두 가지 용법- 1) 좋아하다/원하다 (원래 의미)
- 예:
Ich mag dich.(나는 너를 좋아해.) - 예:
Ich mag Eis.(나는 아이스크림을 좋아해.) - 이때는 뒤에 명사나 대명사가 와서 무엇을 좋아하는지 나타냄.
- 예:
- 2) (조동사처럼) 가능성/양보/추측을 나타낼 때
- 이때
mögen은 영어의 “may” 또는 “might”처럼 어떤 가능성을 인정하거나, 혹은 동의하지는 않지만 그럴 수 있다는 **’양보(concession)’**나 **’추측(possibility/supposition)’**의 의미를 나타냄. 뒤에 항상 동사의 원형(여기서는sein)이 따라옴. - 특히 이 용법은 독일어의 접속법 (Konjunktiv) 형태와 관련이 깊음.
mag은 직설법(Indicative) 1인칭/3인칭 단수 형태이기도 하지만, 여기서는 접속법의 의미(즉, 가능성이나 양보)를 나타내는 굳어진 표현으로 사용됨.
- 이때
- 1) 좋아하다/원하다 (원래 의미)
Das mag schon sein.파헤치기Das: “그것” (주어)mag: 여기서는 “그럴 수도 있다” 또는 “그것이 맞을 수도 있겠다“라는 가능성/양보의 의미를 가진mögen의 활용형. 직역하면 “그것이 ~일 수도 있다.”schon: 이 부사schon은 문맥에 따라 여러 가지 의미를 가지는데, 여기서는 “정말로”, “확실히”, 또는 “물론” 같은 뉘앙스를 더해서 앞의mag이 나타내는 가능성이나 양보의 의미를 더욱 강조. “그래, 그게 정말로 그럴 수도 있지” 같은 느낌.sein: “~이다” (동사 원형).mag이 조동사처럼 사용되었기 때문에 뒤에 동사 원형이 오는 것이 일반적.
요약하자면:
Das mag schon sein. 은 “그것이 이미 그러할 수도 있다.” 가 직역인데, 이때 mag은 “좋아하다”가 아니라 “그럴 가능성이 있다”는 의미로 쓰여서 “그럴 수도 있겠다” 또는 “맞는 말일 수도 있겠네” 라는 뉘앙스를 전달합니다. 상대방의 말을 완전히 동의하지는 않지만, 그럴 만한 가능성은 인정해준다는 의미로 사용된 아주 유용한 표현이에요. 알아두고 유용하게 써먹어 보시길!
하루에 한 단어, 한 표현씩이면 1년에 365개!

